Автомобили, дорожная и специальная техника

Являясь структурным подразделением компании Неотэк, отдел, специализирующийся на автомобильном переводе, строит свою работу на общих для компании принципах и применяет все современные технологии в области технического перевода по автомобильной тематике, а также технологии в области управления проектами и управления качеством.

Работа по данному направлению, как правило, осложнена необходимостью перевода большого объема узкоспециализированной автомобильной терминологии. Именно этим обусловлены особые требования к редакторам, работающим по проектам в данном направлении. Для выполнения профессионального перевода автомобильной терминологии в рамках реализуемых проектов, мы привлекаем редакторов, не только владеющих необходимым иностранным языком, но и имеющих высшее техническое образование в отрасли машиностроения.

Мы выполняем технические переводы автомобильной документации различных видов.

Полный комплект бортовой документации

Руководства по эксплуатации автомобилей и дорожно-строительной техники
Сервисные книжки

Материалы по техническому обслуживанию и ремонту

Сборники руководств по техническому обслуживанию и ремонту:

Основные характеристики моделей
Руководства по ремонту кузова
Руководства по ремонту
Электросхемы

Сервисные бюллетени/технические ноты

Нормативы затрат времени на ремонт

Оболочки программного обеспечения для сервисных программ

Каталоги запчастей

Каталоги специального оборудования для обслуживания и ремонта

Справки оперативной технической помощи

Учебные материалы

Руководства по продаже автомобилей
Специальные документы по описанию особенностей продукта
Учебные видеофильмы
Учебные мультимедийные материалы
Материалы по самообучению
Материалы для тренингов по навыкам продаж и общения с клиентами

Рекламные и маркетинговые материалы

Рекламные брошюры
Пресс-релизы
Каталоги аксессуаров

Прочее

Корпоративные кодексы
Информация по гарантии
Документы по менеджменту работы автодилера
Устный перевод на презентациях, тренингах и т.п.

Но какими бы ни были по содержанию и назначению переводимые нами документы, какие бы работы и услуги мы ни выполняли, мы всегда руководствуемся негласным правилом: «Наши постоянные заказчики – это наши друзья. А значит, в выполнении срочных и внеплановых работ по направлению «автомобильный перевод» мы всегда пойдем навстречу заказчикам; чтобы сэкономить их время, мы поможем с решением даже в непрофильных для нас направлениях; мы всегда проявим гибкость и понимание».