Case 2

Linguistic support for implementing specialized SW for an international food company’s Russian subdivision

In order to optimize its activities, one of the world leaders in the food sales industry has begun a program to introduce a modern managerial accounting system in its subdivisions and branch offices throughout the world.  In the context of implementing specialized SW, the customer required the translation of several thousand pages of instructional documentation for its Russian subdivisions.

Referring to its previous translation experience with the respective subject matter, Neotech supplied the translators assigned to the project with a specialized glossary of several thousand terms and a detailed manual.  Thanks to these, ten translators and three editors worked constantly and productively for a period of three months, at the end of which the complete packet of translated and verified instructional documentation was delivered to the customer.