Кейс 2

Лингвистическая поддержка внедрения специализированного ПО для российского подразделения международной компании, предлагающей продукты питания

С целью оптимизации своей деятельности один из мировых лидеров в сфере продаж продуктов питания реализовал программу внедрения современной системы управленческого учета в своих подразделениях и филиалах по всему миру. В рамках внедрения специализированного ПО заказчику был необходим перевод нескольких тысяч страниц учебной документации для российских подразделений.

На основании имевшегося опыта переводов по соответствующей тематике Неотэк предоставил занятым в проекте переводчикам специализированный словарь объемом в несколько тысяч терминов и подробное стилистическое руководство. Благодаря этому была организована постоянная продуктивная работа десяти переводчиков и трех редакторов на протяжении трех месяцев, по истечении которых заказчику был предоставлен полный пакет переведенной и выверенной учебной документации.