ИТ и телеком

ИТ-группа компании Неотэк обеспечивает лингвистическую поддержку наших заказчиков на всех этапах жизненного цикла создаваемого, используемого и внедряемого ими программного обеспечения (ПО).

ИТ-группа выполняет следующие виды работ для заказчиков:

1. Локализация интерфейсов ПО, предназначенного для вывода на российский рынок.
2. Перевод инструкций по установке; руководств пользователей; учебных материалов для обучающих курсов и самостоятельного изучения.
3. Для отделов маркетинга наших заказчиков лингвистическая адаптация информационных бюллетеней, историй успеха клиентов, презентационных материалов, описывающих возможности и преимущества ПО.
4. Подбор и предоставление переводчиков для проведения презентаций, переговоров с потенциальными и существующими покупателями ПО, а также при внедрении ПО на площадках клиентов наших заказчиков.
5. При проведении тендеров на поставку специализированного ПО для государственных учреждений и крупных компаний технический перевод документации организаторов тендера, тендерных предложений, переписки и финальных документов.

Поскольку компания Неотэк специализируется на крупных проектах, для лингвистической поддержки которых требуется участие большого числа переводчиков и редакторов, особое внимание уделяется обеспечению терминологического и лингвистического единообразия всей документации как при переводе с иностранного языка на русский, так и русского языка на иностранный. Для достижения этой цели используется ряд организационных мер, включающих четкое разделение обязанностей между всеми участниками, оптимизацию бизнес-процессов, а также применение специализированных программных продуктов обеспечения переводческого процесса.

При наличии у наших заказчиков собственных требований к используемому ПО, схем взаимодействия исполнителей и осуществления проекта они тщательно изучаются и внедряются в работу ИТ-группы, обеспечивая полную интеграцию в производственный процесс заказчика. При отсутствии у заказчика собственной системы, что является нормальной ситуацией для компаний, впервые сталкивающихся с необходимостью перевода больших объемов документации, наши специалисты разрабатывают для заказчика решение, позволяющее предоставить перевод необходимого качества в заданные сроки и с минимальными трудозатратами.