Нефтегазовая отрасль

Нефтегазовое направление по переводам относится к ключевым компетенциям компании Неотэк. Создание нефтегазовой группы в 1994 году явилось первым опытом построения рабочих процессов, полностью ориентированных на тематику перевода чертежей и других документов. В настоящий момент группа обладает всеми возможностями и мощным потенциалом для сопровождения своих заказчиков на всех этапах бизнес-деятельности, готова к решению любых актуальных задач по переводу для нефте- и газодобывающих и перерабатывающих компаний и оперативному отклику на любые запросы.

Перевод чертежей

Неотэк способен взять на себя выполнение работ по лингвистической адаптации как деловой, так и технической документации, включая перевод чертежей любой сложности (Technical documentation /ACAD plans/ drawings russian translations)

Перевод документации и чертежей осуществляется по направлениям, перечисленным ниже.

Перевод деловой документации:

контракты, приложения к контрактам;
протоколы совещаний;
деловая переписка;
тендерная документация;
финансовая документация;
документы по системе менеджмента качества.

Перевод технической документации и чертежей:

перевод проектной и рабочей документации по освоению месторождений / строительству НПЗ;
перевод описаний проектов; годовых (ежемесячных) отчетов по этапам выполнения проекта; геологических отчетов;
перевод чертежей ACAD и их редакции (ACAD plans/ drawings russian translations); листов технических данных; MSDS;
перевод спецификаций, инструкций; описаний оборудования.

Перевод презентаций:

по обучению;
по технике безопасности;
по работе с различными типами оборудования в рамках проекта.

Перевод рекламных материалов:

пресс-релизы;
презентации;
брошюры;
тексты для сайтов;
материалы для СМИ.

Прочее:

руководства по эксплуатации оборудования;
нормативные документы (ГОСТы, СНиПы и т.д.);
перевод чертежей.

На основании выявленных требований для каждой компании-заказчика разрабатывается своя уникальная схема осуществления работ по направлению перевода «нефть и газ». Стоит отметить, что большинство проектов по нефтегазовой тематике отличаются своей сложностью (особенно работы по адаптации чертежей). Именно при их осуществлении принцип лингвистического инжиниринга доказывает свою жизнеспособность.