Сложный технический перевод

Сложный перевод – перевод технической литературы и документации – является главным рабочим направлением деятельности компании Неотэк. Перевод инструкций, технической документации по проектам, перевод технической литературы и спецификаций оборудования в различных языковых парах (English Russian technical translations) занимают большую часть работ компании Неотэк, а значит и накопленный опыт по данному направлению - обширен и значителен. Специалисты Неотэк выполнят перевод технической литературы любого уровня сложности с европейского или восточного языка на русский или в обратном направлении в полном соответствии с самыми серьезными требованиями к качеству работы.(Russian-English translation service, world language translation).

Ряд внедренных и применяемых в компании Неотэк инструментов и процессов, организующих и регламентирующих работы по научно-техническому переводу и сложным письменным техническим переводам (technical translation) в других различных направлениях, приняты за стандарт в переводческой отрасли.

I. Лингвистический инжиниринг

Разработка сценария переводов технических текстов
Создание и поддержание проектных глоссариев (обязательное условие при организации сложного перевода технической документации, переводе инструкций)
Управление базами памяти переводов, ведение архивов
Разработка руководств по стилистическому написанию для документов заказчиков (особенно актуально при переводе технической литературы)

II. Гарантия качества Неотэка

Компания Неотэк – первая профессиональная переводческая организация, чья система менеджмента качества оказания услуг по переводу технических инструкций и документов сертифицирована на соответствие международному стандарту качества ISO 9001:2000. Каждый (вне зависимости от объема и сложности) документ или инструкция на перевод включается в сертифицированную систему документооборота в обязательном порядке.

Регистрация поступления и планирования заказа
Подготовка к переводу
Письменный перевод инструкций и других документов (включая перевод в режиме on-line)
Научное редактирование
Верстка
Корректура
Внесение правок
Финальный контроль качества техническими средствами

III. Сдача документов и инструкций «под ключ»

Аудит потребностей и консультирование по возможным путям интеграции в технологический цикл заказчика продукта перевода
Закрепление за клиентом выделенного менеджера
Формирование проектной группы, включающей как штатных, так и внештатных исполнителей перевода
Выстраивание удобной для клиента логистической цепочки, включая согласование рабочих временных зон; обсуждение особенностей информационной среды, в которой будет происходить передача и приемка файлов (e-mail, ftp, информационная система i?Pie или клиентская информационная система); система контроля и текущей отчетности по проекту
Непрерывное сопровождение клиента, интеграция дополнительных сервисов в пакет предлагаемых услуг (макетирование, предпечатная подготовка, печать, тиражирование на любых носителях)