Мы дали этому проекту название «Битва машин» и хотим привлечь к нему внимание самого широкого сообщества – не только лингвистов, но и тех, кто пользуется переводом, как в быту, так и в своей профессиональной деятельности. Людей неравнодушных к современным технологиям, людей, любящих не только иностранные языки, но и свой родной.

Мы все понимаем, что цифровизация, искусственный интеллект стали уже неотъемлемой частью нашей современной повседневной жизни. Конечно, это не обошло и рынок перевода, который сегодня является одной из самых высокотехнологичных отраслей. То количество систем автоматизации перевода, всевозможных гаджетов, которые помогают современному переводчику, бесконечно.

Параллельно с этим, на протяжении многих лет идет развитие систем профессионального коммерческого машинного перевода. Да, есть общедоступные системы: это Google, Yandex, Prompt, но существуют и профессиональные решения, которыми начинают пользоваться по мере необходимости как глобальные корпорации, так и серьёзные поставщики переводческих услуг.

Сегодня появилась такая проблема, как вопрос выбора. Мы, как профессионалы, понимаем, что нельзя дать однозначную оценку, что какой-то «движок» (machine engine) лучше другого или уступает соперникам в силу своей закрытой архитектуры.

Как специалисты, которые опираются на собственную бизнес-практику в ходе решения задач, которые ставят перед нами клиенты, мы готовы провести сравнительный анализ примеров различных переводов одного и того же фрагмента текста, предлагаемых сразу несколькими разработчиками коммерческих машинных движков.

В этот процесс мы хотели бы вовлечь и всех подписчиков нашего канала. Нам очень важны сторонние комментарии, независимая оценка от самых разных людей.

Наша цель - показать, что на данном этапе развития современных технологий машина и человек - это не конкуренты, а самые настоящие партнеры и союзники.