Если у вас на руках есть справочник из 100 страниц на иностранном языке и вам нужно в общих чертах понять, о чем идет речь, перед каким-то мероприятием, то услуга машинного перевода поможет вам сэкономить время и бюджет.
Система профессионального машинного перевода впечатляет, так как определенные программы способны быстро и точно перевести текст с конкретной тематикой. В умелых руках такая система становится гибкой и полезной, а скорость перевода существенно экономит многие человеческие ресурсы.
«Неотэк» работает почти с двумя десятками профессиональных систем машинного перевода. Это число постоянно растет, поскольку на рынке регулярно появляются инновационные разработки. Имея такой широкий выбор, мы можем точно подобрать систему для выполнения вашего заказа с учетом всех пожеланий и требований.
Наш подход к решению задач машинного перевода проиллюстрирован ниже.
Машинный перевод — отличное решение, если необходимо:
Мы предлагаем четыре разновидности услуги:
| МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД |
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД + ЧАСТИЧНОЕ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ |
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД + ПОЛНОЕ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ |
|||
|
₽ Самый быстрый и доступный |
₽₽ Оптимальное соотношение цены, качества и скорости |
₽₽₽ Текст, пригодный для печати |
||
|
Невысокая точность | Средняя точность | Высокая точность | ||
|
Документы для ознакомления с общей концепцией |
Документы для использования внутри компании |
Документы для клиентов и пользователей |
||
|
• определение целевой аудитории; • подбор системы машинного перевода. |
• устранение грубых ошибок;
• приведение терминов к
единообразию. |
• владение тематикой на уровне эксперта; • полное редактирование. |
||
|
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА Дополнительный этап (обязателен для МП «под ключ») Следует за постредактированием. Машинный перевод получает оценку на основе четырех факторов (подробная лингвистическая экспертиза, объем и характер редакторской правки, референсные метрики). Позволяет совершенствовать качество перевода и увеличивать скорость постредактирования. |
||||
